1
00:00:12,220 --> 00:00:15,472
(narrador) 25 de agosto de 1944.

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,143
París fue liberada.

3
00:00:32,073 --> 00:00:36,035
Ese mismo día, hacia el este,
Rumania cambió de bando,

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,164
y con su deserción
se fue el único suministro de petróleo natural de Hitler.

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,499
Bulgaria ya había abandonado el Eje,

6
00:00:42,584 --> 00:00:48,714
y Finlandia también comenzó a negociar
con los rusos por un armisticio.

7
00:00:50,800 --> 00:00:56,430
General de Gaulle, los franceses libres
líder, entra en su capital,

8
00:00:56,514 --> 00:01:02,227
una capital cuatro años antes de su partida
un soldado relativamente desconocido.

9
00:01:02,312 --> 00:01:06,648
Ahora estaba siendo saludado
como el alma misma de Francia.

10
00:01:11,738 --> 00:01:16,075
Para los parisinos, los años oscuros
de la ocupación alemana habían terminado.

11
00:01:16,159 --> 00:01:21,038
¿Podría ser largo?
¿Antes de que el resto de Europa también fuera liberado?

12
00:02:31,401 --> 00:02:34,069
15 de agosto de 1944.

13
00:02:34,154 --> 00:02:38,699
Operación Yunque,
la invasión aliada del sur de Francia.

14
00:02:48,209 --> 00:02:52,129
Con la fuga de Normandía
cabeza de playa en marcha hacia el norte,

15
00:02:52,213 --> 00:02:54,631
Anvil estaba destinado a comenzar
el movimiento de pinza

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,800
sobre la Alemania de Hitler desde todos los lados -

17
00:02:56,885 --> 00:03:02,097
el movimiento de pinza
eso era exprimir al Tercer Reich hasta dejarlo seco.

18
00:03:04,976 --> 00:03:08,937
Saltamos cerca de St Tropez y
Pensé: "abrirán en cualquier momento".

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,981
y de repente fuera de la niebla

20
00:03:11,065 --> 00:03:14,026
en nuestra playa particular
Llegó un francés.

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,070
Llevaba una bandeja con copas de champán.

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Y todos nos detuvimos.

23
00:03:18,907 --> 00:03:21,408
Claramente, esto fue completamente inesperado,

24
00:03:21,492 --> 00:03:25,204
y él sonrió y dijo:
"Soyez les bienvenus, señor."

25
00:03:25,288 --> 00:03:30,125
"Bienvenido. Pero si puedo aventurarme un poco
críticas, llegas un poco tarde."

26
00:03:30,210 --> 00:03:33,837
A partir de ahí fue sabido por las tropas
como la "Campaña de Champaña".

27
00:03:38,092 --> 00:03:42,221
(narrador) En todas partes, durante
aquellas locas y alegres semanas de agosto de 1944,

28
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
los alemanes estaban siendo rechazados

29
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
hacia las fronteras
de su propio país.

30
00:03:51,689 --> 00:03:54,066
(disparos)

31
00:03:54,192 --> 00:03:57,611
Aquellos franceses que habían
colaboró con el odiado Boche

32
00:03:57,695 --> 00:04:00,030
se volvió cada vez más desesperado.

33
00:04:12,252 --> 00:04:16,046
Esas francesas que habían
asociado con sus conquistadores

34
00:04:16,130 --> 00:04:19,383
ahora fueron señalados
para un trato especial.

35
00:04:46,869 --> 00:04:51,331
Miles y miles de hoscos,
alemanes desconcertados fueron hechos prisioneros,

36
00:04:51,416 --> 00:04:54,710
a veces divisiones enteras a la vez.

37
00:04:55,586 --> 00:04:58,755
(noticiero) 20.000 tropas alemanas
estan rendidos

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,758
por su comandante,
Mayor general Erich Elster.

39
00:05:01,843 --> 00:05:07,139
El general Elster entrega su pistola.
como muestra de rendición.

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,851
General Elster
comandaba el área de Biarritz

41
00:05:10,935 --> 00:05:13,186
desde los Pirineos hasta el Golfo de Vizcaya.

42
00:05:26,993 --> 00:05:30,746
(narrador) Para muchos en el campo aliado,
la guerra parecía casi haber terminado.

43
00:05:30,872 --> 00:05:34,499
De hecho, se habló
de estar de vuelta en casa para Navidad.

44
00:05:34,584 --> 00:05:37,085
Pero los altos mandos
no siempre estuvo de acuerdo

45
00:05:37,170 --> 00:05:39,713
sobre cómo la victoria final
estaba por ganar.

46
00:05:39,797 --> 00:05:42,299
(hombre) Montgomery argumentó

47
00:05:42,383 --> 00:05:47,012
que los alemanes habían tenido
una derrota muy dura en Normandía.

48
00:05:47,138 --> 00:05:51,391
ellos habian perdido
aproximadamente 500.000 soldados.

49
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
43 divisiones habían sido aplastadas,
y 2.000 tanques.

50
00:05:56,689 --> 00:05:59,816
Este era el momento de golpearlos realmente.

51
00:05:59,901 --> 00:06:05,447
Y lo que defendió
Hubo un fuerte avance por la llanura costera,

52
00:06:05,531 --> 00:06:11,661
con la derecha en las Ardenas y el
probablemente dejado casi en la costa.

53
00:06:11,746 --> 00:06:16,166
Día y noche, sin dar tregua,
sin darles nunca tiempo para recuperarse.

54
00:06:16,250 --> 00:06:19,211
Y, por supuesto, él sería
al mando de esto.

55
00:06:19,295 --> 00:06:22,589
Y pasaríamos directamente,
rebota el cruce del Rin,

56
00:06:22,673 --> 00:06:25,008
ven detrás del Ruhr,
córtalos a menudo,

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,844
y la guerra terminaría en 1944.

58
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Eisenhower dijo: "No. No lo sé".
como esto. Es un golpe como de pinza."

59
00:06:32,183 --> 00:06:34,393
"No estás tocando a muchas tropas

60
00:06:34,477 --> 00:06:36,144
que están en Francia."

61
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
"Propongo avanzar en un frente amplio,

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,649
hasta el Rin,

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,443
y luego hacer un cruce del Rin

64
00:06:43,528 --> 00:06:45,654
y terminar la guerra allí."

65
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
Pero... Eso tal vez fuera más seguro.

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,991
pero significó que la guerra

67
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
no se pudo terminar en 1944.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,789
Creo que los británicos fueron muy lentos.

69
00:06:55,873 --> 00:06:57,916
darse cuenta de que el principal esfuerzo

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
por la guerra en europa

71
00:07:00,211 --> 00:07:02,295
estaba en manos de los americanos.

72
00:07:02,380 --> 00:07:06,091
Creo que la prensa británica
Probablemente también fue lento.

73
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Creo que la gente se olvidó

74
00:07:09,512 --> 00:07:16,560
que el gran peso de las divisiones
y los suministros y demás eran estadounidenses.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Después de que salimos de la cabeza de puente,

76
00:07:20,064 --> 00:07:23,400
suministro durante mucho tiempo
Tuve que venir a las playas.

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,735
o ser transportado por vía aérea.

78
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Los grupos de ejércitos encontraron a menudo que
no pudieron hacer lo que querían

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
por falta de suministros,
particularmente gasolina.

80
00:07:47,133 --> 00:07:51,636
(narrador) Cada tanque utilizado
un galón de gasolina por milla.

81
00:07:52,555 --> 00:07:54,306
Los camiones que transportaban las cosas.

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
se extendió 250 millas
a las playas de Normandía.

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,938
Tal había sido la velocidad
de la ruptura aliada

84
00:08:02,023 --> 00:08:05,066
que bolsas de tropas alemanas
había quedado atrás,

85
00:08:05,151 --> 00:08:10,280
y por eso los convoyes de carretera tenían que recorrer a menudo
un guante de enemigos francotiradores en el camino.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,786
Los camioneros
había apodado la zona

87
00:08:16,871 --> 00:08:20,957
entre París y la primera línea
"país indio".

88
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
La pelea más dura de todas.
estaba a lo largo de la costa.

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,643
Todos los puertos habían sido guarnecidos por Hitler.

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,979
con ordenes de luchar
a la proverbial última ronda.

91
00:08:43,064 --> 00:08:50,487
El Havre, Dieppe, Boulogne, Calais,
Dunkerque, todo debía ser atacado a su vez

92
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
mediante batallas separadas a balón parado.

93
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
Hitler conocía el suministro.
sería el principal dolor de cabeza de los aliados,

94
00:08:59,080 --> 00:09:03,250
de ahí su determinación de seguir adelante
a los puertos del Canal el mayor tiempo posible

95
00:09:03,334 --> 00:09:07,629
y, cuando finalmente cedió,
para ver que fueron destruidos por completo.

96
00:09:16,514 --> 00:09:18,974
Un tercio de las fuerzas de Montgomery

97
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
se dedicaban a limpiar a los alemanes
desde los puertos del Canal

98
00:09:22,353 --> 00:09:24,980
mientras que el resto avanzó hacia Bélgica.

99
00:09:31,362 --> 00:09:35,198
(Horrocks) Mi gran momento
Fue cuando cruzamos la frontera,

100
00:09:35,283 --> 00:09:39,786
porque, ya ves,
Yo había comandado la retaguardia

101
00:09:39,870 --> 00:09:41,955
durante la retirada a Dunkerque.

102
00:09:42,039 --> 00:09:44,624
Entonces yo era comandante de batallón.

103
00:09:44,709 --> 00:09:48,962
Y había estado haciendo guardia de flanco
y retaguardia de la 3.ª División,

104
00:09:49,046 --> 00:09:53,633
comandado por cierto mariscal de campo
Montgomery, que entonces era general.

105
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Y estaba muy avergonzado de mí mismo.

106
00:09:56,304 --> 00:09:59,848
habíamos avanzado
ante los aplausos del pueblo belga,

107
00:09:59,932 --> 00:10:05,395
y ahora unos días después, de regreso estábamos
atravesando estas multitudes de rostro ceniciento,

108
00:10:05,479 --> 00:10:06,980
terriblemente abatido -

109
00:10:07,064 --> 00:10:10,567
sabían que iban
ser ocupada nuevamente por los alemanes.

110
00:10:10,651 --> 00:10:15,280
Y yo seguía diciendo: "No te preocupes.
Volveremos."

111
00:10:15,364 --> 00:10:19,451
Y mientras cruzábamos la frontera,
habíamos regresado.

112
00:10:19,535 --> 00:10:25,123
Y un joven - supongo
Vio el rojo alrededor de mi sombrero, ¿sabes?

113
00:10:25,207 --> 00:10:28,752
y corrió hacia mi tanque.

114
00:10:28,836 --> 00:10:33,798
Había lágrimas corriendo por su rostro.
Y extendió su mano así,

115
00:10:33,883 --> 00:10:37,302
y él dijo: "¡Sabía que volverías!
¡Sabía que volverías!".

116
00:10:37,386 --> 00:10:38,928
(animando)

117
00:10:50,775 --> 00:10:55,111
Un amigo mío en Bruselas me dijo
que escuchó el sonido de los tanques,

118
00:10:55,196 --> 00:10:57,447
pero estaban bastante acostumbrados a eso.

119
00:10:57,531 --> 00:11:00,241
Miró por la ventana,
y se dijo a sí mismo:

120
00:11:00,326 --> 00:11:03,244
"Esos son diferentes.
No parecen alemanes."

121
00:11:03,329 --> 00:11:07,499
Luego abrió la ventana y se asomó.
y alguien saludó.

122
00:11:07,583 --> 00:11:12,337
Dijo: "¡Son británicos!"
Y se lanzó a la calle,

123
00:11:12,421 --> 00:11:15,632
y lo mismo hicieron todos los demás en Bruselas.

124
00:11:15,716 --> 00:11:20,512
Nunca ha habido una escena así.
como cuando liberamos Bruselas, nunca.

125
00:11:20,596 --> 00:11:23,890
Y algunos de los realmente difíciles.
viejos veteranos del 30 Cuerpo

126
00:11:23,974 --> 00:11:28,269
todavía me sonrojo al pensar
de las cosas que sucedieron.

127
00:11:49,250 --> 00:11:53,211
Hasta ahora, todo bien.
Ahora llegamos a los errores.

128
00:11:53,295 --> 00:11:58,800
Nos ordenaron detenernos. la razon
era que nos estábamos quedando sin suministro.

129
00:11:58,884 --> 00:12:01,302
Ahora, esto estaba mal,

130
00:12:01,387 --> 00:12:06,891
porque teníamos 100 kilómetros
de gasolina con nuestros vehículos,

131
00:12:06,976 --> 00:12:11,479
y otros 100 kilómetros'
dentro del alcance de aproximadamente 24 horas,

132
00:12:11,564 --> 00:12:14,649
y deberían, en mi opinión,
se ha arriesgado.

133
00:12:14,734 --> 00:12:17,610
Porque aquel día que nos detuvieron,

134
00:12:17,695 --> 00:12:21,614
lo único entre nosotros y el Rin

135
00:12:21,699 --> 00:12:25,869
Era una división de caballeros muy mayores.

136
00:12:25,953 --> 00:12:29,831
Las llamábamos "divisiones del estómago",
porque tenían más o menos mi edad,

137
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
y todos tenían cosas mal
con sus barrigas.

138
00:12:32,501 --> 00:12:34,878
habían estado vigilando
la costa de Holanda,

139
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
Nunca he visto un tiro disparado con ira,

140
00:12:36,839 --> 00:12:40,633
y hubieran estado encantados
trasladarnos pacíficamente a nuestros campos de prisioneros de guerra

141
00:12:40,718 --> 00:12:44,971
sin tener que caer en este horrible
guerra: ese era el tipo de mentalidad.

142
00:12:45,055 --> 00:12:48,224
Más un batallón holandés de las SS: nada.

143
00:12:48,309 --> 00:12:52,854
Podríamos haber pasado directamente
ellos, rebotaron el cruce hacia el Rin,

144
00:12:52,938 --> 00:12:57,525
Cortar a todos los alemanes en Holanda.
a menudo desde el Ruhr,

145
00:12:57,610 --> 00:12:59,611
y luego dio la vuelta detrás del Ruhr.

146
00:12:59,695 --> 00:13:03,198
Sin duda, en mi opinión, fue
un error muy grave.

147
00:13:03,282 --> 00:13:05,074
Deberíamos haber corrido el riesgo.

148
00:13:05,159 --> 00:13:09,454
Cuando nos permitieron avanzar,
que fue el 7 de septiembre,

149
00:13:09,538 --> 00:13:12,791
Hicimos diez millas en cuatro días.

150
00:13:14,001 --> 00:13:19,005
previamente habíamos hecho
250 millas en siete días.

151
00:13:19,089 --> 00:13:23,885
Ya no perseguíamos.
Ahora estábamos peleando de nuevo.

152
00:13:29,767 --> 00:13:33,645
Luego, el 11 de septiembre,

153
00:13:33,729 --> 00:13:36,064
Recibí mis órdenes para Arnhem.

154
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
(narrador) Las tres vías fluviales principales
del delta del Rin

155
00:13:39,652 --> 00:13:42,570
yacía entre las puntas de lanza aliadas
y Alemania propiamente dicha:

156
00:13:42,655 --> 00:13:46,491
el Mosa, el Waal y el Neder Rijn.

157
00:13:47,576 --> 00:13:52,163
El plan de Montgomery era establecer una
alfombra suspendida en el aire a través de estas vías fluviales,

158
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
capturar los puentes,

159
00:13:53,582 --> 00:13:57,210
y apresurar una fuerza móvil alrededor
el flanco izquierdo de la línea Siegfried

160
00:13:57,294 --> 00:14:03,299
cortar el Ruhr y así terminar
Resistencia alemana antes de la Navidad de 1944.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,269
Lo tengo.

162
00:15:26,342 --> 00:15:30,261
(Fuerte) Mucha gente te lo dirá.
que el plan estaba mal -

163
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
había demasiados objetivos,

164
00:15:33,140 --> 00:15:37,226
o los paracaidistas no aterrizaron
en lugares adecuados, etc.

165
00:15:37,311 --> 00:15:41,022
Y el clima, por supuesto,
No fue bueno y lo interrumpió.

166
00:15:41,106 --> 00:15:44,359
Pero creo que
si se hubiera prestado más atención

167
00:15:44,443 --> 00:15:47,028
a lo que podrías llamar
las disposiciones del enemigo,

168
00:15:47,112 --> 00:15:50,406
entonces creo que el plan
hubiera estado bien.

169
00:16:11,845 --> 00:16:14,806
(De Guingand) Tropas aerotransportadas
que aterrizó en Arnhem

170
00:16:14,890 --> 00:16:19,143
de repente se encontraron
frente a algunas unidades blindadas alemanas

171
00:16:19,228 --> 00:16:24,524
que estaban reacondicionando allí, y
Simplemente estaba allí en ese momento.

172
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
(disparos)

173
00:16:37,788 --> 00:16:43,459
(Fuerte) Entre los primeros oficiales.
que aterrizaron entre los paracaidistas,

174
00:16:43,544 --> 00:16:47,672
los alemanes encontraron
una copia completa de nuestro plan.

175
00:16:48,382 --> 00:16:52,635
Y esto fue quitado a menudo
al comandante alemán en el lugar,

176
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
y, por supuesto, a partir de entonces
el tenia toda la informacion

177
00:16:55,806 --> 00:16:58,516
de lo que intentábamos hacer.

178
00:17:23,167 --> 00:17:25,835
(De Guingand)
Es una incógnita si,

179
00:17:25,919 --> 00:17:28,046
Habiendo conseguido esa cabeza de puente en el Rin,

180
00:17:28,130 --> 00:17:31,090
en esa época del año,
Con el mal tiempo acercándose,

181
00:17:31,175 --> 00:17:33,593
si hubiésemos podido
para mantener eso

182
00:17:33,719 --> 00:17:36,304
durante varios meses durante el invierno.

183
00:17:36,388 --> 00:17:40,558
Porque uno sabía por experiencia
que magníficos eran los alemanes

184
00:17:40,642 --> 00:17:43,895
para recuperar situaciones críticas.

185
00:17:46,982 --> 00:17:50,526
La batalla continuó
durante tres o cuatro días,

186
00:17:50,611 --> 00:17:53,946
y realmente no pudimos
hacer algún progreso.

187
00:17:54,865 --> 00:17:59,786
Finalmente Montgomery decidió
que no podía seguir,

188
00:17:59,870 --> 00:18:04,415
y que la operación
iba a ser llamado a menudo,

189
00:18:04,500 --> 00:18:08,753
y hacer que la mayor cantidad de personas vuelvan a cruzar
el Rin como fuera posible, y así lo hizo.

190
00:18:08,837 --> 00:18:12,131
Perdimos bastante. pero creo que
hay que ser bastante honesto,

191
00:18:12,216 --> 00:18:16,094
y decir que fracasó en su objetivo.

192
00:18:16,178 --> 00:18:18,888
Logró un éxito parcial,

193
00:18:18,972 --> 00:18:21,265
y siempre odio usar esa expresión

194
00:18:21,350 --> 00:18:22,892
de "fracasos gloriosos".

195
00:18:22,976 --> 00:18:25,269
Yo no lo llamaría así, pero...

196
00:18:25,354 --> 00:18:27,939
fue un fracaso, hasta cierto punto.

197
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
(narrador) El fracaso en Arnhem

198
00:18:30,400 --> 00:18:36,239
significaba que la guerra ahora definitivamente
no habrá terminado en la Navidad de 1944.

199
00:18:37,282 --> 00:18:40,535
Significaba también que la iniciativa,
por el momento,

200
00:18:40,619 --> 00:18:44,413
Los aliados occidentales lo habían perdido.

201
00:18:44,498 --> 00:18:48,793
Pero en el frente oriental,
fue una historia muy diferente.

202
00:18:48,919 --> 00:18:51,504
Allí, el Ejército Rojo
avanzaba por todas partes.

203
00:18:51,588 --> 00:18:55,216
En el centro, 100.000 alemanes
había sido rodeado en Minsk.

204
00:18:55,300 --> 00:18:58,594
En el norte, Finlandia había sido
eliminado de la guerra,

205
00:18:58,679 --> 00:19:03,558
Estonia recuperada, Letonia y Lituania.
limpiado de tropas alemanas,

206
00:19:03,642 --> 00:19:07,436
y se alcanzaron las fronteras de Prusia Oriental.

207
00:19:07,521 --> 00:19:10,982
En el sur,
Ucrania había sido liberada.

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,192
Rumania había capitulado,

209
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
Bulgaria había sido invadida,

210
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Grecia aislada,

211
00:19:17,614 --> 00:19:22,076
y se realizó una conexión
con los partidarios de Tito en Yugoslavia.

212
00:19:22,161 --> 00:19:25,079
Fue una historia de triunfo gigantesco,

213
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
de éxito abrumador

214
00:19:27,124 --> 00:19:29,125
en todas partes del este,

215
00:19:29,209 --> 00:19:31,460
salvar en una ciudad casi olvidada,

216
00:19:31,545 --> 00:19:35,006
donde la guerra había comenzado por primera vez
cinco años antes:

217
00:19:35,090 --> 00:19:37,466
La capital de Polonia, Varsovia.

218
00:19:39,386 --> 00:19:43,848
En julio de 1944, el Ejército Rojo
ocupó la mitad oriental de Polonia,

219
00:19:43,974 --> 00:19:50,229
esa mitad que les fue asignada en
El pacto Hitler-Stalin de agosto de 1939.

220
00:19:50,314 --> 00:19:54,066
El gobierno polaco exiliado en Londres
estaba ansioso por afirmarse

221
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
antes de que los rusos invadieran el país.

222
00:19:56,528 --> 00:19:58,070
De lo contrario, a sus ojos,

223
00:19:58,197 --> 00:20:03,576
Sería simplemente un intercambio de
ocupantes en lugar de una verdadera liberación.

224
00:20:03,660 --> 00:20:06,329
Mientras el Ejército Rojo se acercaba a Varsovia,

225
00:20:06,413 --> 00:20:09,457
la guarnición alemana
Parecía dispuesto a marcharse.

226
00:20:23,513 --> 00:20:28,142
El 29 de julio, una transmisión rusa
habló de la inminente liberación de Varsovia,

227
00:20:28,227 --> 00:20:33,814
e instó a los trabajadores de la Resistencia
levantarse contra los alemanes en retirada.

228
00:20:33,899 --> 00:20:38,361
El 1 de agosto, la resistencia polaca
El ejército dentro de Varsovia se levantó,

229
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
aunque no todos apoyaron
el gobierno de Londres.

230
00:20:41,990 --> 00:20:43,783
Sin embargo, el objetivo de quienes lo hicieron

231
00:20:43,867 --> 00:20:47,245
iba a volar en el gobierno en el exilio
una vez que tuvieron el control

232
00:20:47,329 --> 00:20:52,750
y establecer un régimen legítimo
antes de que llegaran los rusos.

233
00:20:52,834 --> 00:20:57,546
Pero el levantamiento coincidió con el
La ofensiva rusa está perdiendo fuerza.

234
00:20:57,631 --> 00:21:00,841
una coincidencia que sin embargo
encajaba con el libro de Stalin.

235
00:21:00,926 --> 00:21:05,179
(hombre) Stalin era muy sospechoso
del subsuelo,

236
00:21:05,264 --> 00:21:09,100
pero fue absolutamente cruel que
Ni siquiera intentaría conseguir suministros.

237
00:21:09,184 --> 00:21:13,896
Se negó a dejar volar nuestros aviones y
Intente dejar caer los suministros durante varias semanas.

238
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
Y eso fue un shock para todos nosotros.

239
00:21:15,941 --> 00:21:18,943
Creo que jugó un papel
en todas nuestras mentes

240
00:21:19,027 --> 00:21:21,862
en cuanto a la crueldad de los rusos.

241
00:21:25,367 --> 00:21:28,828
(hombre) Tuvimos una muy fuerte
organización clandestina,

242
00:21:28,912 --> 00:21:34,625
con un gobierno civil
y todos los mandos militares,

243
00:21:34,710 --> 00:21:40,673
y que se organizó durante
los cuatro años de la ocupación alemana,

244
00:21:40,757 --> 00:21:43,801
y simplemente surgió
y asumió sus funciones.

245
00:21:44,803 --> 00:21:47,972
El servicio postal,
que estaba dirigida por scouts,

246
00:21:48,098 --> 00:21:52,810
Era el único medio de comunicación.
entre los distintos distritos de Varsovia,

247
00:21:52,894 --> 00:21:55,771
que fueron completamente cortados
por fuego enemigo.

248
00:21:55,856 --> 00:21:59,108
Los Scouts, para conseguir
de un distrito a otro,

249
00:21:59,192 --> 00:22:05,573
A veces tenía que pasar por las alcantarillas,
o bajo el fuego enemigo.

250
00:22:05,657 --> 00:22:08,284
(disparos)

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,788
Al comienzo del levantamiento

252
00:22:12,873 --> 00:22:15,833
sólo teníamos municiones para,
Creo que diez o doce días.

253
00:22:15,917 --> 00:22:21,630
Y luego tuvimos que confiar en
las municiones tomadas a los alemanes,

254
00:22:21,757 --> 00:22:27,720
o había fábricas de municiones
y armas en Varsovia,

255
00:22:27,846 --> 00:22:30,931
y estaban produciendo
sus propias municiones.

256
00:22:45,655 --> 00:22:49,700
(mujer) Hay algo en el
Carácter polaco optimista,

257
00:22:49,785 --> 00:22:51,452
y no nos rendimos tan fácilmente.

258
00:22:51,536 --> 00:22:53,412
hubiera dado la mitad de mi vida

259
00:22:53,497 --> 00:22:57,083
por el privilegio de participar
en la insurrección de Varsovia.

260
00:22:57,167 --> 00:22:59,794
Hubo una tremenda intensificación

261
00:22:59,878 --> 00:23:05,174
de la vida moral, de la vida intelectual,
vida emocional,

262
00:23:05,258 --> 00:23:09,428
los mejores lados de las personas
pasando al primer plano.

263
00:23:09,513 --> 00:23:11,680
(marcha conmovedora)

264
00:23:23,568 --> 00:23:28,823
Tuvimos muchos recitales
a través de toda la insurrección de Varsovia.

265
00:23:36,164 --> 00:23:43,003
(hombre) Había gente que tomaba
acciones en solitario contra los tanques,

266
00:23:43,088 --> 00:23:48,551
gente que se arrojó
contra ametralladoras enemigas y cosas así.

267
00:23:48,635 --> 00:23:51,387
Hubo mucho heroísmo individual.

268
00:23:51,471 --> 00:23:54,223
(narrador) Los polacos de Londres
Casi lo arranqué.

269
00:23:54,349 --> 00:23:57,768
Al final de la primera semana,
controlaban la mayor parte de la ciudad,

270
00:23:57,853 --> 00:24:02,398
y la RAF estaba lista para volar
el gobierno polaco en el exilio.

271
00:24:02,524 --> 00:24:06,861
Pero entonces Hitler, al darse cuenta
Stalin no iba a hacer nada,

272
00:24:06,945 --> 00:24:09,321
ordenó a las SS aplastar el levantamiento,

273
00:24:09,406 --> 00:24:13,242
que procedieron a hacer
con gran gusto y crueldad.

274
00:24:33,889 --> 00:24:37,725
(mujer) El bombardeo fue muy malo -
sin interrupción, prácticamente.

275
00:24:37,809 --> 00:24:40,978
No sólo bombardeos, también teníamos artillería.

276
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
Cubriríamos a nuestros muertos con periódicos.

277
00:24:43,690 --> 00:24:48,277
Esto fue lo primero siempre,
Ya ves, antes del funeral,

278
00:24:48,403 --> 00:24:51,197
para no estropear la moral.

279
00:24:56,286 --> 00:24:59,914
(hombre) Durante los últimos días
del levantamiento,

280
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
solo quedó un distrito
desocupada por los alemanes.

281
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
Eran tres o cuatro
quizás 5.000 personas.

282
00:25:06,379 --> 00:25:10,299
A veces había 30 o 40 personas.
durmiendo en una habitación.

283
00:25:10,383 --> 00:25:15,679
Ahora los alemanes nos estaban bombardeando.
con sus bombarderos en picado.

284
00:25:27,359 --> 00:25:30,236
(mujer) Cada vez teníamos menos comida,
ya sabes.

285
00:25:30,320 --> 00:25:32,738
Teníamos algunos almidones,
no teníamos pan,

286
00:25:32,822 --> 00:25:34,990
comimos espaguetis y cosas así.

287
00:25:35,075 --> 00:25:41,455
Y al final, ya sabes,
matar caballos y comer carne de caballo.

288
00:25:41,540 --> 00:25:44,625
Y también se comían los perros.

289
00:25:49,422 --> 00:25:53,592
(narrador) Los polacos de Londres se convirtieron
más frenéticos en su desesperanza,

290
00:25:53,677 --> 00:25:56,303
y culpó a los británicos por su difícil situación.

291
00:25:56,388 --> 00:25:59,974
Pero la RAF
no podía volar con muchos suministros

292
00:26:00,058 --> 00:26:04,812
mientras Stalin se negara a permitirles
repostar combustible en territorio controlado por los soviéticos.

293
00:26:04,896 --> 00:26:09,108
Cuando lo convencieron
ceder, tan poco quedaba de Varsovia

294
00:26:09,192 --> 00:26:14,321
que los suministros cayeron
la mayoría de las veces en manos alemanas.

295
00:26:14,406 --> 00:26:20,202
(hombre) Estábamos terriblemente decepcionados.
El mundo entero se olvidó de nosotros.

296
00:26:20,287 --> 00:26:24,790
(mujer) siento que
Polonia fue traicionada por los aliados, ¿ves?

297
00:26:24,874 --> 00:26:28,502
(hombre) Era el final. nos sentimos
no había absolutamente ninguna esperanza para nosotros,

298
00:26:28,587 --> 00:26:31,338
que no recibiríamos ninguna ayuda
de los rusos.

299
00:26:31,423 --> 00:26:35,384
Los alemanes fueron
empeñado en aniquilarnos por completo,

300
00:26:35,468 --> 00:26:40,472
y por eso no me molesté en agacharme

301
00:26:40,557 --> 00:26:44,810
cuando estaba bajo el fuego,
algo así.

302
00:26:44,894 --> 00:26:51,066
Solo tuve la sensación de que debía morir
tarde o temprano, antes, mejor.

303
00:26:54,237 --> 00:26:57,364
(narrador) Los alemanes trajeron
su mayor arma de asedio,

304
00:26:57,449 --> 00:27:00,326
El temido mortero gigante
apodado "Thor",

305
00:27:00,410 --> 00:27:04,580
cada una de cuyas conchas
Pesaba más de dos toneladas.

306
00:27:06,708 --> 00:27:12,129
Era una batalla desesperada ahora que
llevaba diez largas semanas,

307
00:27:12,213 --> 00:27:16,759
y ya había costado la vida
de más de 200.000 polacos.

308
00:27:16,843 --> 00:27:19,595
Había llegado el momento de hacer un alto.

309
00:27:37,614 --> 00:27:42,242
Sorprendentemente, los alemanes permitieron
a los polacos a rendirse honorablemente,

310
00:27:42,369 --> 00:27:45,663
y los traté
no como partisanos aptos para la ejecución,

311
00:27:45,747 --> 00:27:48,874
pero como combatientes alistados,
debido a los derechos de los prisioneros de guerra

312
00:27:48,958 --> 00:27:51,293
en virtud de la Convención de Ginebra.

313
00:27:51,378 --> 00:27:53,587
Es evidente que algunos de los generales alemanes

314
00:27:53,672 --> 00:27:59,009
ya tenían los ojos puestos en posibles
juicios por crímenes de guerra después de la guerra.

315
00:28:21,700 --> 00:28:25,285
Una vez que los ciudadanos restantes
había sido expulsado de la ciudad,

316
00:28:25,370 --> 00:28:28,914
Varsovia fue sistemáticamente
arrasado hasta el suelo.

317
00:28:56,234 --> 00:29:00,112
Hitler estaba decidido
nunca debería volver a subir.

318
00:29:17,130 --> 00:29:21,508
Así terminó uno de los momentos de la guerra.
episodios más trágicos.

319
00:29:44,324 --> 00:29:46,825
A pesar del bombardeo
y las privaciones,

320
00:29:46,910 --> 00:29:51,914
la moral del pueblo alemán que
El otoño de 1944 fue sorprendentemente alto.

321
00:29:51,998 --> 00:29:55,667
respondieron bien
a cada llamado propagandístico que hizo Hitler.

322
00:29:55,794 --> 00:30:00,881
Este era para coleccionar.
Ropa de invierno para el frente oriental.

323
00:30:06,888 --> 00:30:10,766
Hitler redujo la edad de convocatoria
ese otoño a las 16½,

324
00:30:10,850 --> 00:30:15,729
y arrastró a aquellos que hasta ahora habían
escapó por motivos de trabajo esencial.

325
00:30:15,814 --> 00:30:19,233
Se reclutaron unos 700.000 nuevos reclutas,

326
00:30:19,317 --> 00:30:22,361
en parte para la Volkssturm,
una especie de Guardia Nacional,

327
00:30:22,445 --> 00:30:27,324
y en parte para reemplazar su terrible
pérdidas tanto en el este como en el oeste.

328
00:30:27,408 --> 00:30:32,371
Pero también tenía en mente
un uso más atrevido para sus nuevos reclutas.

329
00:30:33,414 --> 00:30:38,001
Desde su derrota en Normandía, Hitler había
estado planeando un gran contraataque,

330
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
esperando no sólo detener a los aliados
antes de llegar al Rin,

331
00:30:41,756 --> 00:30:45,717
pero hacerles retroceder tan decisivamente
que querrían pedir la paz -

332
00:30:45,802 --> 00:30:49,596
una paz que le daría un respiro
espacio para frenar el avance ruso

333
00:30:49,681 --> 00:30:52,599
antes de que se acercara demasiado a Berlín.

334
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Ésa era su fantasía.

335
00:30:58,064 --> 00:31:01,775
Para ello también
había estado conservando sus panzers,

336
00:31:01,901 --> 00:31:04,987
reequiparlos
después de su paliza en Normandía.

337
00:31:05,071 --> 00:31:06,864
¿Pero dónde atacar?

338
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
Ese otoño de 1944,

339
00:31:11,953 --> 00:31:14,913
los aliados en el oeste
había cerrado hasta la frontera alemana

340
00:31:14,998 --> 00:31:16,498
a lo largo de un frente de 1.000 millas,

341
00:31:16,583 --> 00:31:20,502
y hasta había penetrado
la línea Siegfried en uno o dos lugares.

342
00:31:20,587 --> 00:31:25,591
Pero el suministro seguía siendo un problema,
porque Amberes aún no estaba abierta.

343
00:31:25,675 --> 00:31:29,094
Al norte de Amberes
yacía el grueso de las fuerzas británicas.

344
00:31:29,178 --> 00:31:33,515
Si, mediante un golpe audaz, Hitler pudiera
capturar Amberes y llegar al mar,

345
00:31:33,600 --> 00:31:36,852
él no sólo eliminaría
el principal puerto de suministro de los aliados,

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,396
él también se habría partido
los aliados en dos,

347
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
y los británicos podrían una vez más
Hay que contemplar un Dunkerque.

348
00:31:43,943 --> 00:31:47,154
Eisenhower,
al controlar su frente de 1.000 millas,

349
00:31:47,238 --> 00:31:49,781
había tenido que extender sus fuerzas
finamente en algunos lugares.

350
00:31:49,866 --> 00:31:55,412
Uno de esos lugares estaba a sólo 125 millas
de Amberes - las Ardenas,

351
00:31:55,496 --> 00:31:59,666
de 1940 memoria mágica y mística
para Hitler.

352
00:31:59,751 --> 00:32:03,587
Si solo la historia
podría repetirse para él.

353
00:32:08,468 --> 00:32:13,805
(De Guingand) En la guerra, hay que recordar
que no se puede ser fuerte en todas partes.

354
00:32:13,890 --> 00:32:19,436
12.º Grupo de Ejércitos, grupo de ejércitos de Bradley,
se les asignaron ciertas tareas.

355
00:32:19,520 --> 00:32:21,855
Y por eso tuvo que decidir

356
00:32:21,940 --> 00:32:25,275
donde iba a ser fuerte,
y dónde sería débil.

357
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
Y evaluó la situación.

358
00:32:28,029 --> 00:32:32,324
y decidió que adelgazaría
en el sector de las Ardenas.

359
00:32:42,961 --> 00:32:45,545
(hombre americano)
Algunos de los hombres nos dijeron

360
00:32:45,630 --> 00:32:50,175
quienes estaban en las casas que tomamos

361
00:32:50,259 --> 00:32:54,596
que era un sector muy tranquilo,
no pasó nada.

362
00:32:54,681 --> 00:32:57,265
De vez en cuando enviaban una patrulla.

363
00:32:57,350 --> 00:33:02,020
A veces escuchaban
el crujido de un arma a lo lejos,

364
00:33:02,105 --> 00:33:05,315
y... bueno, no había nada de eso.

365
00:33:17,537 --> 00:33:22,958
Yo... no estaba exactamente verde,

366
00:33:23,042 --> 00:33:25,919
pero no fueron demasiados
en nuestra unidad particular

367
00:33:26,004 --> 00:33:30,590
que había tenido mucho
en el camino de cualquier experiencia de combate.

368
00:33:42,770 --> 00:33:44,896
(Hombre alemán) El 24 de octubre,

369
00:33:44,981 --> 00:33:47,816
Me ordenaron ir a Hitler,

370
00:33:47,900 --> 00:33:52,279
a su cuartel general en Prusia Oriental.

371
00:33:52,363 --> 00:33:56,408
Y nos desarrolló a mí y al general Krebs,

372
00:33:56,492 --> 00:34:01,788
el jefe del grupo de ejércitos
en el centro, que me acompañaba,

373
00:34:01,873 --> 00:34:03,540
que obtendríamos,

374
00:34:03,624 --> 00:34:10,005
finales de noviembre o principios
de diciembre, fuertes refuerzos.

375
00:34:10,089 --> 00:34:14,509
Nombró... 20 divisiones de infantería,

376
00:34:14,594 --> 00:34:19,848
diez divisiones blindadas,
y muchas otras tropas especiales,

377
00:34:19,932 --> 00:34:24,770
y él prometió que
contaríamos con el apoyo de la fuerza aérea,

378
00:34:24,854 --> 00:34:27,647
con unos 3.000 aviones.

379
00:34:29,901 --> 00:34:33,361
Pero quedamos totalmente sorprendidos.

380
00:34:33,446 --> 00:34:39,201
Explicó que los objetivos,
Amberes y Bruselas,

381
00:34:39,285 --> 00:34:41,870
eran algo así como un riesgo,

382
00:34:41,954 --> 00:34:46,792
y podría parecer más allá
la capacidad de las fuerzas disponibles,

383
00:34:46,876 --> 00:34:49,294
y su condición.

384
00:34:49,378 --> 00:34:54,716
Sin embargo, había decidido
apostar todo en una sola carta,

385
00:34:54,801 --> 00:34:56,551
porque Alemania necesitaba

386
00:34:56,636 --> 00:34:58,887
un espacio para respirar.

387
00:34:58,971 --> 00:35:00,931
Una lucha de defensa, dijo,

388
00:35:01,015 --> 00:35:03,433
sólo podía posponer la decisión,

389
00:35:03,518 --> 00:35:07,062
y no cambiar
la situación general de Alemania.

390
00:35:14,028 --> 00:35:17,364
(narrador) Por su ataque,
Hitler, desconocido para los aliados,

391
00:35:17,448 --> 00:35:20,450
había reunido
más de medio millón de tropas.

392
00:35:20,535 --> 00:35:25,372
A ellos se oponían sólo 80.000
estadounidenses mal equipados e inexpertos.

393
00:35:25,456 --> 00:35:29,167
Parecía de nuevo mayo de 1940.

394
00:35:34,340 --> 00:35:39,803
(Manteuffel) La moral
de las fuerzas atacantes alemanas era alto,

395
00:35:39,887 --> 00:35:42,848
y esto compensó, en mi opinión,

396
00:35:42,932 --> 00:35:47,602
por nuestra debilidad comparativa
en armas y en mano de obra.

397
00:35:48,354 --> 00:35:53,942
(hombre alemán) Vimos esta acumulación
de fuerzas: tanques en gran número,

398
00:35:54,026 --> 00:35:58,738
Más tanques de los que habíamos visto.
en los últimos dos años.

399
00:35:58,823 --> 00:36:01,491
Incluso vimos aviones,

400
00:36:01,576 --> 00:36:07,914
y luego vimos que los preparativos
estaban bien mantenidos en secreto.

401
00:36:08,833 --> 00:36:11,168
(narrador) "Día Nulo" - Día Cero -

402
00:36:11,252 --> 00:36:13,378
Llegó el 16 de diciembre.

403
00:36:26,642 --> 00:36:28,393
¡Feuer!

404
00:36:39,530 --> 00:36:42,157
El bombardeo duró una hora,
y dio a los aliados

405
00:36:42,241 --> 00:36:46,036
una muestra de lo que ellos mismos tenían
impuesta en Cassino algunos meses,

406
00:36:46,120 --> 00:36:49,831
y en El Alamein unos años antes.

407
00:36:53,878 --> 00:36:57,088
El último gran ataque
de los alemanes en el oeste había comenzado.

408
00:36:57,215 --> 00:37:00,800
La apuesta más desesperada de Hitler estaba en marcha.

409
00:37:06,807 --> 00:37:10,268
(Hombre alemán) Como un simple soldado,
todo está en el camino,

410
00:37:10,394 --> 00:37:13,605
y crees que estos son
más divisiones de las que hay.

411
00:37:13,689 --> 00:37:18,318
Por eso tuvimos la sensación
que esta acumulación de fuerza

412
00:37:18,402 --> 00:37:24,199
podría permitirnos alcanzar el objetivo final,
que era Amberes.

413
00:37:24,909 --> 00:37:27,410
El clima estaba nublado.

414
00:37:27,495 --> 00:37:35,377
La superioridad aérea estadounidense y británica
No importaba en ese tipo de clima,

415
00:37:35,461 --> 00:37:40,423
y por eso creímos
que tendríamos éxito.

416
00:37:49,517 --> 00:37:51,393
(narrador) La sorpresa fue total.

417
00:37:51,477 --> 00:37:54,562
Comenzó un día
de confusión monumental para los aliados,

418
00:37:54,647 --> 00:37:59,567
lo peor que vivieron
en toda la guerra europea.

419
00:38:06,659 --> 00:38:09,577
Incluso cuando las primeras olas de la Wehrmacht
estaban invadiendo

420
00:38:09,662 --> 00:38:12,163
las posiciones americanas
a lo largo de las Ardenas,

421
00:38:12,248 --> 00:38:14,916
charla en el cuartel general aliado
De vuelta en Versalles

422
00:38:15,001 --> 00:38:18,628
se centró más en las noticias
de la muerte del líder de la banda Glenn Miller

423
00:38:18,713 --> 00:38:24,384
que de la posibilidad del mayor
Ofensiva alemana en el oeste desde 1940.

424
00:38:24,468 --> 00:38:28,763
Fue el día en que Eisenhower
fue ascendido a general de cinco estrellas,

425
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
y el día en que el mariscal de campo Montgomery
solicitó licencia

426
00:38:31,934 --> 00:38:34,769
para volver a casa en Inglaterra para Navidad.

427
00:38:34,854 --> 00:38:38,440
Ike estaba asistiendo
la boda de su chófer esa mañana,

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,401
mientras Monty jugaba golf.

429
00:38:41,485 --> 00:38:46,531
A medida que avanzaba el día,
las semejanzas con mayo de 1940 crecieron.

430
00:38:46,615 --> 00:38:49,868
El abrumador poderío alemán,
su velocidad implacable,

431
00:38:49,952 --> 00:38:52,370
sobre todo el caos en la retaguardia aliada,

432
00:38:52,455 --> 00:38:55,749
como tropas desconcertadas e inexpertas
corrió por seguridad,

433
00:38:55,833 --> 00:39:00,420
obstruyendo las carreteras y evitando
Los refuerzos llegan al frente.

434
00:39:00,504 --> 00:39:03,673
(Hombre alemán) Se difundió un rumor.
que los americanos

435
00:39:03,758 --> 00:39:07,635
entregaría parte de
los prisioneros de guerra a los rusos,

436
00:39:07,720 --> 00:39:13,433
y eso ayudó a levantar la moral
y la voluntad de luchar.

437
00:39:18,272 --> 00:39:21,107
(narrador) 7.000 estadounidenses
se rindió de una vez,

438
00:39:21,192 --> 00:39:27,364
la mayor rendición masiva de
Armas americanas en la campaña europea.

439
00:39:32,995 --> 00:39:36,581
Camarógrafos de noticieros alemanes
Tuve un día de campo.

440
00:39:54,892 --> 00:40:00,105
(Hombre americano) La niebla se estaba disipando
un poco en la zona donde estábamos,

441
00:40:00,189 --> 00:40:06,569
pero alrededor de las 12 en punto, encontramos
que no podíamos ir más lejos,

442
00:40:06,654 --> 00:40:10,407
que era solo una pregunta
de rendirse.

443
00:40:13,869 --> 00:40:16,788
(hombre
y hecho arreglos

444
00:40:16,872 --> 00:40:19,833
con el oficial alemán a cargo,

445
00:40:19,917 --> 00:40:23,586
y volvió a subir
y nos dijo que teníamos una hora

446
00:40:23,671 --> 00:40:29,717
desmantelar y destruir nuestras armas,

447
00:40:29,802 --> 00:40:33,972
o cavar hoyos y enterrar
lo que quisiéramos enterrar,

448
00:40:34,056 --> 00:40:38,268
y prepárate para bajar de esa colina
dentro de una hora.

449
00:40:43,065 --> 00:40:47,861
(Hombre alemán) El primer americano.
Los prisioneros no sabían lo que estaba pasando.

450
00:40:47,945 --> 00:40:51,072
Vinieron a nosotros, pidieron pan,
y teníamos pan suficiente,

451
00:40:51,157 --> 00:40:55,285
entonces les dimos pan
y nos dieron chocolate.

452
00:41:39,622 --> 00:41:43,291
(Alemán) Después de dos o tres días,

453
00:41:43,375 --> 00:41:47,962
eso ya lo vimos
la resistencia de las tropas americanas

454
00:41:48,047 --> 00:41:51,633
Fue más fuerte de lo que habíamos creído.

455
00:41:51,717 --> 00:41:54,344
(disparos)

456
00:41:57,139 --> 00:42:00,391
(hombre americano)
Habían podido abrirse paso

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,186
porque podríamos conseguir
sin apoyo de cazabombarderos.

458
00:42:03,270 --> 00:42:06,189
El clima estaba sentado
justo en las copas de los árboles,

459
00:42:06,273 --> 00:42:11,486
y no pudimos recoger
cualquiera de sus tropas en movimiento desde el aire.

460
00:42:11,570 --> 00:42:15,990
Pero en Nochebuena las nubes se disiparon,

461
00:42:17,952 --> 00:42:21,371
y después
entraron los cazabombarderos,

462
00:42:21,455 --> 00:42:25,083
y ellos simplemente
Destruyó el blindado alemán.

463
00:42:40,307 --> 00:42:43,434
(narrador) Los panzers de Manteuffel
se había quedado sin gasolina,

464
00:42:43,519 --> 00:42:46,729
Todavía faltan unas 70 millas para llegar a Amberes.

465
00:42:46,814 --> 00:42:51,985
Inmóviles, eran blancos fáciles
para los aviones aliados.

466
00:42:57,741 --> 00:42:59,325
"Fue una gran matanza",

467
00:42:59,410 --> 00:43:02,745
el comandante de división estadounidense
escribió en su informe.

468
00:43:02,830 --> 00:43:07,417
Para Hitler, era más
que el principio del fin.

469
00:43:10,838 --> 00:43:14,340
(Manteuffel) El fracaso
de esta ofensiva afectó la moral,

470
00:43:14,425 --> 00:43:19,262
y, por tanto, el comportamiento de
los soldados y los civiles por igual.

471
00:43:19,346 --> 00:43:24,726
Así hemos contribuido
para acelerar el fin de la guerra.

472
00:43:26,228 --> 00:43:28,855
(narrador)
Detenida la ofensiva alemana,

473
00:43:28,939 --> 00:43:31,816
americanos del sur
y británicos del norte

474
00:43:31,900 --> 00:43:35,695
presionó el bulto que había sido
formado dentro del frente de las Ardenas -

475
00:43:35,779 --> 00:43:40,033
el bulto que dio
esta batalla en particular su nombre popular.

476
00:43:40,993 --> 00:43:44,287
Se conocieron a mediados de enero de 1945,

477
00:43:44,413 --> 00:43:48,291
momento en el que el ejército alemán
estaba en total desorden,

478
00:43:48,375 --> 00:43:52,003
para la ofensiva invernal rusa
había comenzado cuatro días antes.

479
00:43:52,087 --> 00:43:57,759
Ahora la apuesta de Hitler en Occidente
fue visto como una locura suprema,

480
00:43:57,843 --> 00:44:01,971
porque para hacerlo se había desnudado
sus defensas en el este.

481
00:44:09,938 --> 00:44:13,524
Con sus reservas cuidadosamente atesoradas
de combustible y equipo

482
00:44:13,609 --> 00:44:16,694
y, por supuesto, de los hombres también, desaparecidos,

483
00:44:16,779 --> 00:44:20,573
la maquina de guerra alemana
comenzó a desintegrarse.

484
00:45:01,657 --> 00:45:07,328
Yo diría que el ataque de Hitler
en las Ardenas puso fin a la guerra

485
00:45:07,413 --> 00:45:11,708
tal vez seis meses antes
de lo que habría terminado de otro modo.

486
00:45:11,792 --> 00:45:14,502
los alemanes
podría haber retrocedido al Rin,

487
00:45:14,586 --> 00:45:16,879
lo cual fue un verdadero obstáculo.

488
00:45:17,005 --> 00:45:20,925
Pero no tenían nada con qué
mantener el Rin, porque esencialmente,

489
00:45:21,009 --> 00:45:25,805
las reservas del ejército alemán,
las tropas móviles y las reservas,

490
00:45:25,889 --> 00:45:28,307
fueron destruidos
en la batalla de las Ardenas.

491
00:45:28,392 --> 00:45:31,602
El soldado alemán estaba exhausto.

492
00:45:31,687 --> 00:45:36,983
y sólo tenía un deseo:
para poner fin a la guerra.

493
00:45:37,067 --> 00:45:42,488
Pero él estaba dispuesto a seguir luchando.

494
00:45:42,573 --> 00:45:46,993
para cubrir la retaguardia del Frente Oriental.

495
00:45:48,954 --> 00:45:51,998
(narrador) El 20 de enero de 1945,

496
00:45:52,082 --> 00:45:55,418
Los tanques de Zhukov entraron en Alemania propiamente dicha.
por primera vez,

497
00:45:55,502 --> 00:45:58,504
a sólo 100 millas de Berlín,

498
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
la ocasión que se celebra

499
00:46:00,674 --> 00:46:05,094
por un saqueo particularmente salvaje
de cada pueblo a la vista.

500
00:46:18,108 --> 00:46:21,027
Pronto, miles y miles
de civiles alemanes

501
00:46:21,111 --> 00:46:24,864
tomó los caminos hacia el oeste,
lejos de los temidos rusos,

502
00:46:24,948 --> 00:46:27,742
produciendo escenas que recuerdan
de esas largas colas

503
00:46:27,826 --> 00:46:31,621
de refugiados franceses y belgas
cinco años antes.

504
00:46:49,765 --> 00:46:51,808
A medida que se intensificaron los bombardeos aliados,

505
00:46:51,892 --> 00:46:54,852
cada vez más ciudades alemanas
quedaron reducidos a escombros.

506
00:46:54,937 --> 00:46:59,565
En Mein Kampf, Hitler había escrito:
"Incluso si no podemos conquistar,

507
00:46:59,650 --> 00:47:03,444
arrastraremos al mundo a la destrucción
con nosotros."

508
00:47:16,625 --> 00:47:21,879
Durante todo el mes de marzo, los cañones rusos
se podía escuchar en Berlín.

509
00:47:49,950 --> 00:47:53,995
(Horrocks) Vinieron a mí y me dijeron:
"¿Quieres que Cleves salga?"

510
00:47:54,079 --> 00:47:58,749
Por "sacar" se referían a todos
Los bombarderos pesados se dirigen a Cleves.

511
00:47:58,834 --> 00:48:04,255
Ahora sabía que Cleves
Era una hermosa y antigua ciudad alemana histórica.

512
00:48:05,215 --> 00:48:09,594
Ana de Cleves, una de
Las esposas de Enrique VIII procedían de allí.

513
00:48:09,678 --> 00:48:12,471
Sabía que había
muchos civiles en Cleves,

514
00:48:12,556 --> 00:48:15,308
hombres, mujeres y niños.

515
00:48:15,392 --> 00:48:19,103
Si dijera que no, vivirían.
Si dijera que sí, morirían.

516
00:48:19,229 --> 00:48:24,942
Tienes que tomar una terrible decisión.
Pero todo dependía

517
00:48:25,027 --> 00:48:28,404
en conseguir un terreno alto
en Materborn.

518
00:48:28,488 --> 00:48:31,741
Las reservas alemanas
Tendría que pasar por Cleves,

519
00:48:31,825 --> 00:48:35,286
y tendríamos que incumplir
la línea Siegfried y llegar allí.

520
00:48:35,370 --> 00:48:38,331
Y vuestras propias vidas, vuestras propias tropas,
debe ser lo primero,

521
00:48:38,415 --> 00:48:42,585
Entonces dije que sí, que quería que me lo quitaran.

522
00:48:42,669 --> 00:48:45,963
Pero cuando todos esos bombarderos cayeron
la noche...

523
00:48:46,048 --> 00:48:49,508
justo antes de la hora cero,
para sacar a Cleves,

524
00:48:49,593 --> 00:48:52,011
Me sentí un asesino.

525
00:48:52,095 --> 00:48:57,475
Y después de la guerra tuve muchísimo
de pesadillas. Siempre fue Cleves.

526
00:49:24,836 --> 00:49:28,756
(narrador) Las ciudades al oeste del Rin
fueron liberados de las tropas alemanas -

527
00:49:28,840 --> 00:49:33,761
Bonn, Coblenza, Maguncia
y, por supuesto, Colonia.

528
00:50:37,200 --> 00:50:43,205
El 22 de marzo, ningún soldado alemán
luchó al oeste del Rin.

529
00:50:58,555 --> 00:51:01,849
Ahora sólo queda el Rin
entre los aliados occidentales

530
00:51:01,933 --> 00:51:04,977
y el corazón de la Alemania de Hitler.

531
00:51:05,062 --> 00:51:08,564
Los preparativos comenzaron de inmediato
para cruzarlo.

532
00:53:07,350 --> 00:53:12,229
(Horrocks) A las nueve en punto
Por la noche, recuerdo esperar,

533
00:53:12,314 --> 00:53:15,524
sentado en un puesto de mando.

534
00:53:15,609 --> 00:53:20,821
Entonces llegó la noticia de que
La Guardia Negra estaba sobre el Rin.

535
00:53:20,906 --> 00:53:24,909
Bastante histórico, ya sabes, en cierto modo.
Estaban sobre el Rin.